1 00:00:37,080 --> 00:00:39,760 Pare? 2 00:02:22,160 --> 00:02:23,800 Deuce! 3 00:02:26,400 --> 00:02:29,720 Un joc de suor. - Es va inventar en una presó de Londres. 4 00:02:29,800 --> 00:02:32,880 Només la suor sap aquestes coses. Puntuació? 5 00:02:32,960 --> 00:02:36,680 No he comptat. - Estàs mentint. 6 00:02:36,760 --> 00:02:39,360 8 a 1. - Gràcies. Entra. 7 00:02:45,800 --> 00:02:48,360 Estàs bé? 8 00:02:58,560 --> 00:03:00,600 Beatrice Donnelly. 9 00:03:03,360 --> 00:03:05,960 Senyor... - Sóc el seu pare. 10 00:03:06,040 --> 00:03:08,200 Beatrice. 11 00:03:08,280 --> 00:03:10,560 La meva estimada nena. 12 00:03:11,680 --> 00:03:16,040 Hem estat preocupats. -On eres? 13 00:03:16,120 --> 00:03:19,200 Què? -On eres? 14 00:03:19,280 --> 00:03:21,560 Amor. 15 00:03:27,560 --> 00:03:31,200 Senyora Donnelly. - Continuaré aquí. 16 00:03:36,200 --> 00:03:40,200 Això és només per estar segur. No trigarà gaire. -Què després d'això? 17 00:03:40,280 --> 00:03:43,800 Hauries d'anar a la sala d'espera. 18 00:03:53,040 --> 00:03:56,160 Senyor Lewis. -Així? 19 00:03:56,240 --> 00:03:58,880 Si es demana... - Sense RCP. 20 00:03:58,960 --> 00:04:02,760 Jo anava a dir "dos sucres". 21 00:04:23,760 --> 00:04:25,720 Kieran! 22 00:04:25,800 --> 00:04:28,600 No tens bones maneres? 23 00:04:28,680 --> 00:04:31,400 Sense respecte! 24 00:04:36,080 --> 00:04:39,200 Som gent decent. 25 00:04:40,320 --> 00:04:42,600 Som gent decent. 26 00:04:47,840 --> 00:04:51,360 Així que la teva filla no va venir casa al vespre. 27 00:04:51,440 --> 00:04:57,520 Estava en una festa a Wolvercote. El meu marit està enfadat. 28 00:04:57,600 --> 00:05:02,600 Encara va a l'escola? - Es graduarà l'estiu vinent. 29 00:05:02,680 --> 00:05:07,920 Genial. -Es va quedar a la cuina i va dir... 30 00:05:08,920 --> 00:05:14,280 No treu conclusions. Potser va marxar per algun lloc. 31 00:05:14,360 --> 00:05:17,080 Això passa? -Sí. 32 00:05:17,160 --> 00:05:22,360 Tothom està ocupat. Intento ser un bon pare. 33 00:05:22,440 --> 00:05:27,200 Sóc com un policia de trànsit, qui vol parar tot el temps. 34 00:05:27,280 --> 00:05:30,680 Vaig treure el seu carnet de conduir, si pogués 35 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Anem a un lloc tranquil. Al meu despatx. 36 00:05:38,080 --> 00:05:40,080 Digues-me! 37 00:05:41,960 --> 00:05:45,760 Se li va trobar un sedant a la sang, Duprinex. 38 00:05:45,840 --> 00:05:48,800 Hi havia proves de coit. 39 00:05:48,880 --> 00:05:51,120 Bon Senyor. 40 00:05:53,200 --> 00:05:55,040 Bon Senyor. 41 00:05:58,800 --> 00:06:03,480 Tenia diners per un taxi, però tinc un missatger. 42 00:06:03,560 --> 00:06:07,560 Què deia? - Era del pare. 43 00:06:08,880 --> 00:06:12,440 "Et passaré a buscar. Ens veiem a les 22h". 44 00:06:12,520 --> 00:06:16,240 Què? - Vaig sortir i vaig esperar. 45 00:06:16,320 --> 00:06:22,320 Hi havia a la porta una ampolla de xampany oberta amb una nota. 46 00:06:23,480 --> 00:06:26,200 "A l'abella. Amb amor, pare". 47 00:06:28,000 --> 00:06:34,560 Vaig prendre un parell de glops. Ni tan sols m'agrada el xampany. 48 00:06:38,480 --> 00:06:42,680 I després... -T'has despertat. 49 00:06:42,760 --> 00:06:45,120 Al costat del riu. 50 00:06:47,400 --> 00:06:52,560 et vaig cridar. - No he enviat cap missatge de text. 51 00:06:52,680 --> 00:06:57,920 Com podria jo? Ja saps que no puc. 52 00:06:59,520 --> 00:07:02,640 Així que no hi ha exnòvis. - Això és el que va afirmar. 53 00:07:02,720 --> 00:07:08,440 Tanmateix, hi havia proves: ADN en una manta, fibres de la roba. 54 00:07:08,520 --> 00:07:12,960 I calmant. Ho preguntaré als metges. 55 00:07:13,040 --> 00:07:17,760 Duprinex. Ho sento. -No ho sabia, que prenguis pastilles. 56 00:07:17,840 --> 00:07:22,200 Recomano. El vaig fer servir quan va morir Val. 57 00:07:23,720 --> 00:07:29,200 Què van dir? -Tinc una rampa muscular a l'esquena. 58 00:07:29,280 --> 00:07:33,200 Medicament antiinflamatori. Necessito comprar un matalàs nou. 59 00:07:33,280 --> 00:07:38,160 Conec un bon lloc web. Entrega a domicili, totalment indolor. 60 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Una mica a l'esquerra. 61 00:08:00,560 --> 00:08:05,520 Només jo aquí. -Posa-ho amb bona llum. 62 00:08:20,480 --> 00:08:22,920 Així que ho has sentit. 63 00:08:23,000 --> 00:08:28,880 Tenim el rang de ciutat. El món la primera ciutat verda. 64 00:08:30,760 --> 00:08:34,960 Comencem a construir. Bona feina, tothom. Ara a treballar. 65 00:08:36,840 --> 00:08:39,200 Inspector. -Així? 66 00:08:41,520 --> 00:08:44,840 Se'ls ha prescrit Duprinex a la zona d'Oxford. 67 00:08:44,920 --> 00:08:47,040 Oswald Cooper. 68 00:08:47,120 --> 00:08:51,520 Té antecedents penals? -No. Endevina on treballa. 69 00:08:51,600 --> 00:08:55,440 Beatrice està a l'institut. -13. a classe. 70 00:08:55,520 --> 00:08:59,520 Cooper forma part del personal de suport. Sigui el que això signifiqui. 71 00:08:59,600 --> 00:09:06,800 "Vivim a Oxford sense perdre res. Hi ha prou espai". 72 00:09:06,880 --> 00:09:12,840 “Estem admesos al temple de la popularitat. Estem com en un santuari". 73 00:09:12,920 --> 00:09:18,920 A més, la cervesa és barata i el menjar vàlid. Algú és escèptic. 74 00:09:19,000 --> 00:09:24,280 No he vingut a defensar les cantines. El meu missatge en nom de la universitat és: 75 00:09:24,360 --> 00:09:30,560 Malgrat els rumors hem sentit a parlar del segle XXI. 76 00:09:30,640 --> 00:09:35,960 Molts professors gasten més temps a YouTube que a la biblioteca. 77 00:09:36,040 --> 00:09:40,120 Només vine a xerrar, perquè puguis veure per tu mateix. 78 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 Gràcies. 79 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 Senyor Cooper? 80 00:09:55,720 --> 00:09:59,480 Ho sento. Puc estudiar comunicació amb tu? 81 00:10:02,040 --> 00:10:07,240 Dormo malament. Duprinex és l'última opció. 82 00:10:07,320 --> 00:10:10,560 Vols una mica d'aigua? - No gràcies. 83 00:10:12,200 --> 00:10:19,080 No em culpes d'insomni, oi? - Estem parlant amb els usuaris del medicament. 84 00:10:19,160 --> 00:10:23,240 No t'envejo. Oxford té probablement centenars d'usuaris. 85 00:10:23,320 --> 00:10:28,760 No tenen cap connexió amb l'escola. Estem investigant el maltractament a un estudiant. 86 00:10:28,840 --> 00:10:34,400 De debò? Oh, de totes maneres. -Quina feina fas aquí? 87 00:10:34,480 --> 00:10:37,400 Sóc suport tècnic. -O? 88 00:10:37,480 --> 00:10:40,240 Friki general. 89 00:10:40,320 --> 00:10:44,840 Em faig càrrec de tot, des del suport informàtic als llums del gimnàs. 90 00:10:44,920 --> 00:10:50,440 Què vas fer ahir a la nit? - Vaig fer sopars. 91 00:10:50,520 --> 00:10:53,640 Només homes. D'aquí aquest mal de cap. 92 00:10:53,720 --> 00:11:00,120 Un estudiant va recomanar un aturdidor cola. No s'adapta del tot al meu estil. 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,080 Can convidats confirmar la seva paraula? -Sí. 94 00:11:03,160 --> 00:11:06,080 Segurament voldreu noms. -Sí. 95 00:11:06,160 --> 00:11:09,600 Senyor Adebayou. -Danny Adebayo? 96 00:11:09,680 --> 00:11:15,560 Sí, vell amic de l'escola. També en Gavin Matthews, de la ràdio. 97 00:11:15,640 --> 00:11:22,520 I... Allà està. El nostre ponent convidat. Ashton! 98 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 Podries venir aquí? 99 00:11:28,120 --> 00:11:32,200 Digues on vaig ser ahir. -Hola, Simon Ashton. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,080 Cap de policia Hathaway, L'inspector Lewis. 101 00:11:35,160 --> 00:11:39,520 Què va passar ahir? -Un estudiant va ser agredit. 102 00:11:39,600 --> 00:11:43,600 Res greu, suposo? - Vas passar la nit amb Cooper? 103 00:11:43,680 --> 00:11:47,840 Vam sopar. -Privar. 104 00:11:47,920 --> 00:11:51,640 Fins a què? - Suposo que fins a les deu. 105 00:11:51,720 --> 00:11:54,560 Vaig haver de llevar-me d'hora. 106 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 Això era tot? -Gràcies per l'ajuda. 107 00:12:00,480 --> 00:12:02,760 Gràcies Simon. 108 00:12:05,320 --> 00:12:10,000 vaig sentir que alguna noia tenia problemes. 109 00:12:10,080 --> 00:12:13,880 Vaig pensar que només era una xafarderia. 110 00:12:17,640 --> 00:12:24,560 Així que sóc un sospitós. Coneixia la noia i prenc sedants. 111 00:12:24,640 --> 00:12:28,040 tens un número? on et podem arribar? 112 00:12:28,120 --> 00:12:29,920 Segur. 113 00:12:38,280 --> 00:12:40,320 Realment genial. 114 00:12:40,400 --> 00:12:45,280 Així que vostè és l'inspector Lewis? -Sí. 115 00:12:45,360 --> 00:12:47,640 Si us plau, accepteu el meu condol. 116 00:12:47,720 --> 00:12:49,600 La teva dona. 117 00:12:52,520 --> 00:12:55,640 No surtis de la ciutat Senyor Cooper. 118 00:13:00,640 --> 00:13:04,720 Probablement no volia fer cap mal. Potser volia ser enginyós. 119 00:13:04,800 --> 00:13:07,480 Això no era ell. -És clar que no. 120 00:13:07,560 --> 00:13:13,920 Ja fa cinc anys que va morir. Pensaries que la gent ja ho deixaria estar. 121 00:13:14,000 --> 00:13:19,000 Aquesta és la meva vida! Cap puta prova de pub. 122 00:13:35,480 --> 00:13:40,520 Coartades d'alta qualitat. -On he sentit parlar d'Ashton? 123 00:13:40,600 --> 00:13:46,800 Va ser ambaixador a Jordània. Ara atrau els joves a la universitat. 124 00:13:46,880 --> 00:13:51,960 Els ambaixadors són cada cop més joves. -Tu només et sents així. 125 00:13:52,040 --> 00:13:58,760 És força estrany que a un "friki general" li agradi partits per a diplomàtics i senyors. 126 00:13:58,840 --> 00:14:01,040 Potser. 127 00:14:02,520 --> 00:14:05,600 Podria haver clonat el telèfon del pare? 128 00:14:05,680 --> 00:14:09,200 fàcilment, però hauria necessitat un número. 129 00:14:09,280 --> 00:14:14,160 L'escola té una llista. -va dir l'Ashton, que Cooper estava amb ell. 130 00:14:14,240 --> 00:14:18,120 Ningú pot ser en dos llocs alhora. 131 00:14:18,200 --> 00:14:22,640 Encara. Comprova-ho. -Què és? 132 00:14:22,720 --> 00:14:27,480 La tassa de Cooper. esbrina l'ADN coincideix amb el que es troba a la manta? 133 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Oswald. 134 00:14:32,760 --> 00:14:35,880 Oswald! - Ho sento, Susan. 135 00:14:37,440 --> 00:14:43,520 Podeu comprovar el meu fitxer? - Ho sento, he estat ocupat. 136 00:14:43,600 --> 00:14:46,800 Què passa després? Serviré el cafè. 137 00:14:46,880 --> 00:14:51,120 He d'anar. Em fa mal el cap. Ho sento. 138 00:14:51,200 --> 00:14:53,760 Clar. Queda't bé aviat. 139 00:14:55,440 --> 00:14:57,360 Susan... 140 00:15:05,240 --> 00:15:07,560 Lewis... 141 00:15:07,640 --> 00:15:12,440 Esquaix? Qui va guanyar? - Ell. 142 00:15:13,520 --> 00:15:17,920 El comissari Laxton té temps per gestionar el cas de violació. 143 00:15:18,000 --> 00:15:24,080 Doneu-li els papers. - Podem? un parell de dies més? El cas avança. 144 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 El pare de la nena... - És imprevisible. 145 00:15:26,640 --> 00:15:31,000 És completament inútil. - Això és feina policial. 146 00:15:31,080 --> 00:15:35,560 No pots triar els teus casos. Laxton té més experiència. 147 00:15:35,640 --> 00:15:40,080 I si vingués i obtenir una història d'assassinat de tu? 148 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 D'acord. 149 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 responc. 150 00:16:00,080 --> 00:16:01,880 hola. 151 00:16:05,120 --> 00:16:07,160 No és bo. 152 00:16:25,360 --> 00:16:28,960 No deixeu de mirar. La teva casa no és una llar. 153 00:17:58,880 --> 00:18:00,600 hola. 154 00:18:02,480 --> 00:18:06,080 No hi ha indicis d'entrades. -Per aquí? 155 00:18:14,360 --> 00:18:18,200 Tenim un cas d'assassinat per investigar. Hora de la mort? 156 00:18:18,280 --> 00:18:23,520 Fa unes 8 o 12 hores. - És a dir, poc abans de les 22 h. 157 00:18:23,600 --> 00:18:27,480 Que algú altre ho intenti. Ho veus? 158 00:18:27,560 --> 00:18:30,160 Marques al voltant de la gola. - Estrangulat? 159 00:18:30,240 --> 00:18:34,720 Amb un cable d'asfixia, suposo. - D'on ha sortit la sang? 160 00:18:34,800 --> 00:18:39,880 No hi ha manera de dir-ho bé. El teu Cooper està castrat. 161 00:18:59,120 --> 00:19:01,520 Senyor Donnelly. 162 00:19:05,000 --> 00:19:08,720 Entenem que no ens vols veure. 163 00:19:08,800 --> 00:19:14,160 Ets tu o la teva filla? va conèixer Oswald Cooper? 164 00:19:14,240 --> 00:19:16,360 Potser a través de l'escola? 165 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Senyor? 166 00:19:20,560 --> 00:19:23,880 Així que l'heu trobat? 167 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 El que quedava. 168 00:19:26,280 --> 00:19:30,400 Qui, senyor Donnelly? - Comissari... 169 00:19:35,320 --> 00:19:40,240 Ahir em vau demanar que l'informés, que ja no estem investigant el cas. 170 00:19:40,320 --> 00:19:44,920 No! -Encara volia provar, abans de rendir-me. 171 00:19:45,000 --> 00:19:48,400 M'has parlat de Cooper? 172 00:19:48,480 --> 00:19:52,080 Què va dir? - Va penjar. 173 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 Vinga! No ho faig sol. 174 00:20:01,720 --> 00:20:04,000 Kieran? 175 00:20:05,480 --> 00:20:07,720 Què ha passat? 176 00:20:08,800 --> 00:20:12,920 Et tinc com a sospitós Per l'assassinat d'Oswald Cooper. 177 00:20:13,000 --> 00:20:19,240 No has de parlar. Silenci pot dificultar la teva defensa. 178 00:20:19,320 --> 00:20:23,640 Tot el que dius és possible utilitzar com a prova. - Kieran? 179 00:20:25,440 --> 00:20:28,480 Era Oswald Cooper. No he dit? 180 00:20:28,560 --> 00:20:30,080 Què? 181 00:20:31,160 --> 00:20:34,560 Què està passant? Mare? -Parla en l'interrogatori. 182 00:20:34,640 --> 00:20:39,280 Necessito les teves sabates i la teva roba, Senyor Donnelly. 183 00:20:50,440 --> 00:20:54,560 Cooper dirigia un club d'informàtica a les tardes a l'escola. 184 00:20:54,640 --> 00:20:58,600 Hi vas participar? -De tant en tant. 185 00:20:58,680 --> 00:21:05,400 Em va expulsar del grup fa un mes. Hi havia massa gent. 186 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 Vaig ser l'últim... - Així que has d'anar primer. 187 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Senyora Donnelly, hi ha alguna cosa què no has dit? 188 00:21:18,000 --> 00:21:23,480 Kieran va dir que va veure Cooper un parell de vegades. -On? 189 00:21:23,560 --> 00:21:27,680 Davant de la casa. Va passar. 190 00:21:29,440 --> 00:21:34,680 Una vegada el dia de Nadal i de nou fa un parell de setmanes. 191 00:22:02,440 --> 00:22:05,280 Està llest? -N'hi ha. 192 00:22:41,480 --> 00:22:46,120 Era una pregunta justa. Contacte entre la víctima i el sospitós. 193 00:22:46,200 --> 00:22:51,240 Jo hauria fet el mateix. - No estàs parlant per telèfon amb el pare de la víctima. 194 00:22:53,040 --> 00:22:56,560 Si vaig causar la mort... -Donnelly no ha confessat. 195 00:22:56,640 --> 00:23:02,240 Però està preparat per a això. - Està totalment desordenat. 196 00:23:02,320 --> 00:23:04,640 Parlaré amb ell quan hagi acabat. 197 00:23:04,720 --> 00:23:10,240 Mira la porta. Ho has dit tu mateix que no hi ha rastres del trencament. 198 00:23:10,320 --> 00:23:14,840 Els veïns no es van queixar. Què vol dir això? 199 00:23:14,920 --> 00:23:18,560 Tenia la clau o Cooper va obrir la porta. 200 00:23:18,640 --> 00:23:22,520 Probablement Cooper coneixia el seu assassí. 201 00:23:22,600 --> 00:23:27,000 I? - És el teu moment fer créixer la pell més gruixuda. 202 00:23:27,080 --> 00:23:30,960 Hem d'investigar la violació. - Què passa amb Laxton? 203 00:23:31,040 --> 00:23:36,600 Tractat. Els casos estan relacionats entre si. Innocent se'n va adonar. 204 00:23:36,680 --> 00:23:41,160 Com està el progrés amb el got de plàstic? - Pregunto pel laboratori. 205 00:23:41,240 --> 00:23:43,840 Ara vull saber parlar dels sopars. 206 00:24:06,800 --> 00:24:08,960 Ho sento, estava fent una migdiada. 207 00:24:14,680 --> 00:24:19,040 Potser la teva visita no té sentit. No sé si Simon ha passat aquests dies. 208 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 Puc ajudar. - No cal. 209 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Sobre. 210 00:24:28,640 --> 00:24:33,800 Volíem parlar amb el teu marit del seu amic, Oswald Cooper. 211 00:24:33,880 --> 00:24:36,640 Sobre Oswald, exactament. 212 00:24:36,720 --> 00:24:41,480 Ho sento, però per què el teu marit tens un amic així? 213 00:24:41,560 --> 00:24:46,320 Mai se sap què els passa als vells amics. 214 00:24:46,400 --> 00:24:49,480 Oswald sempre ha estat persistent. 215 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 No, això és injust. Ha estat de gran ajuda. 216 00:24:54,560 --> 00:24:57,760 Sempre actualitza el meu ordinador. 217 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 Està en problemes? 218 00:25:01,880 --> 00:25:04,880 Es van conèixer quan estaven estudiant? -Sí. 219 00:25:04,960 --> 00:25:10,640 Estàvem a la universitat, a casa d'Oswald hi havia un curs en un altre lloc. 220 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Simon vivia a Jericó. 221 00:25:16,080 --> 00:25:22,400 54 Randall Street vivia Oswald de lloguer a l'altre costat de la carretera. 222 00:25:23,480 --> 00:25:26,200 No estaven implicats. 223 00:25:26,280 --> 00:25:32,120 Però aleshores una noia... Estava fent un curs d'idiomes aquí. 224 00:25:32,200 --> 00:25:36,560 Va intentar ofegar-se. -On va passar això? 225 00:25:36,640 --> 00:25:41,080 A prop de Binsey. Oswald es va capbussar a l'aigua i el va salvar. 226 00:25:41,160 --> 00:25:45,560 El seu heroisme va tocar tothom. 227 00:25:45,640 --> 00:25:50,720 Simon va dir el cor d'Oswald es va trencar quan la noia va marxar al final de l'estiu. 228 00:25:50,800 --> 00:25:54,040 Des de llavors ha estat vigilant a Oswald. 229 00:25:54,120 --> 00:25:58,040 Això és bonic. - Per això em vaig casar amb ell. 230 00:25:58,120 --> 00:26:00,960 Si Oswald no s'organitzés els celebren. 231 00:26:01,040 --> 00:26:05,400 Què celebrar? - No t'he sentit venir. 232 00:26:05,480 --> 00:26:11,560 Tornem a parlar de Cooper? -Ho eres al seu lloc fa un parell de vespres. 233 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 D'acord. -I vas marxar a les 10 del vespre. 234 00:26:14,520 --> 00:26:20,360 Són principals. Com és així? -Cooper va ser assassinat ahir a la nit. 235 00:26:20,440 --> 00:26:24,120 Oh no! - Oswald? 236 00:26:24,200 --> 00:26:27,760 Vaja. -Algú pot demostrar, on eres ahir? 237 00:26:27,840 --> 00:26:34,760 Ho sento preguntar. - Només estàs fent la teva feina. 238 00:26:34,840 --> 00:26:39,160 Ahir a la nit... -Estaves amb mi. No te'n recordes? 239 00:26:39,240 --> 00:26:42,040 Ho sento. - Estàvem veient una comèdia. T'has adormit. 240 00:26:42,120 --> 00:26:46,760 Sí, un motiu per divorciar-se. -Quina pel·lícula has vist? 241 00:26:46,840 --> 00:26:51,320 Hi ha correu per a tu. Probablement el DVD encara està al dispositiu. 242 00:26:54,040 --> 00:26:58,760 malaltia de Parkinson. Gràcies, quan no ho preguntes. - Em sap greu escoltar-ho. 243 00:26:58,840 --> 00:27:04,120 Era ambiciós. jo esperava que quan tornem a Oxford... 244 00:27:04,200 --> 00:27:07,640 el seu estat podria millorar. 245 00:27:08,720 --> 00:27:13,200 Doncs compartiu... -Vas sacrificar la teva carrera. 246 00:27:13,280 --> 00:27:19,320 Jo estava bé. M'agradaria poder dir el mateix de la meva dona. 247 00:27:56,520 --> 00:28:00,800 Comproveu la coartada d'Ashton. Potser el va veure un veí. 248 00:28:00,880 --> 00:28:03,360 Clar. -Qui és el següent? 249 00:28:03,440 --> 00:28:08,880 Gavin "Gàrgola" Matthews. Historiadora de guerra i puta mediàtica. 250 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 "Gàrgola"? 251 00:28:12,200 --> 00:28:17,640 Ho sé. Els meus dòlars d'impostos recolza la teva espècie. 252 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 No riguis! 253 00:28:19,800 --> 00:28:25,120 No paguen impostos així. Els comptables us faran malbé. 254 00:28:25,200 --> 00:28:28,960 Vosaltres només esteu fent un embolic amb els teus vestits de seda... 255 00:28:29,040 --> 00:28:32,120 Amb mig cervell seria perillós. 256 00:28:32,200 --> 00:28:36,640 Sorprenent això tens una opinió sobre això. Escolta... 257 00:28:36,720 --> 00:28:39,800 "Una cara adequada per a la ràdio". - Una cara coneguda. 258 00:28:39,880 --> 00:28:45,040 Fa un parell d'anys va provocar un enrenou busca noies al seu cotxe. 259 00:28:45,120 --> 00:28:51,400 ...per tanta brutícia poden matar-se mútuament. 260 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Que et fot... 261 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 Prenem el butlletí de trànsit. -Gràcies. 262 00:28:56,480 --> 00:29:02,720 Bodley Road està atapeït a uns dos quilòmetres... 263 00:29:04,400 --> 00:29:07,760 Això s'aplica al lloc web? -Què? 264 00:29:07,840 --> 00:29:12,920 TapMatthews.com. Ja fa quatre setmanes algú es volia desfer de mi. 265 00:29:13,000 --> 00:29:17,400 Vaig fer una llista de possibles dels sospitosos. És llarg. 266 00:29:18,760 --> 00:29:21,680 Així que no es tracta del lloc. 267 00:29:21,760 --> 00:29:25,800 Has sopat recentment a Oswald Cooper's. 268 00:29:25,880 --> 00:29:29,720 La nit anterior. Què passa amb això? - Et trobes sovint? 269 00:29:29,800 --> 00:29:34,480 De vegades. És divertit visitar l'antic al meu carrer. -El teu carrer durant els teus estudis? 270 00:29:34,560 --> 00:29:37,320 Cooper encara viu al costat del carrer. 271 00:29:37,400 --> 00:29:42,680 Ha estat bo el sopar? - No ho sé. No noto el menjar. Aquí. 272 00:29:42,760 --> 00:29:46,760 A quina hora vas marxar? -Al voltant de les 9, 10 o 11 del vespre.... 273 00:29:46,840 --> 00:29:50,120 Pots aprofundir? - A les 22:30h. 274 00:29:50,200 --> 00:29:52,480 Vas anar directament a casa? - Vaig anar. 275 00:29:52,560 --> 00:29:56,160 Aquesta és una investigació d'homicidi. 276 00:29:57,840 --> 00:29:59,520 Què? Cooper, eh? 277 00:29:59,600 --> 00:30:05,800 On eres ahir a la nit? -He supervisat tard i vaig corregir. 278 00:30:05,880 --> 00:30:09,480 Algú pot confirmar això? - Amb prou feines. 279 00:30:09,560 --> 00:30:15,640 Estic encantat d'ajudar els cabrons, però ara he d'acabar d'escriure. 280 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 “El setge de Leningrad i Gran Germà". 281 00:30:18,480 --> 00:30:24,480 I la preciosa Jessamine m'està esperant per la seva mostra d'art d'aquesta nit. 282 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Dona? -Sí. 283 00:30:26,440 --> 00:30:29,760 Després d'això, truqueu en qualsevol moment. 284 00:30:32,680 --> 00:30:34,760 "Taps de merda". 285 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Beatrice? 286 00:30:57,280 --> 00:31:01,000 Me'n vaig. Està tot bé? 287 00:31:02,680 --> 00:31:05,840 No trigaré gaire. 288 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 Or? 289 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Adéu, Beatrice! 290 00:31:24,960 --> 00:31:27,440 Aquí. -Gràcies. 291 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Oswald Cooper és mort? 292 00:31:42,720 --> 00:31:48,640 Quan treballes llargs dies, es perd la perspectiva. 293 00:31:48,720 --> 00:31:53,240 Hi vas participar? al seu sopar dilluns? 294 00:31:53,320 --> 00:31:59,520 Sí. Vaig marxar a les deu, vaig haver de fer-ho despertar-se a les cinc del matí següent. 295 00:31:59,600 --> 00:32:04,080 Impressionant que ho hagis fet allà en absolut. Tens molta feina. 296 00:32:04,160 --> 00:32:09,320 He llegit sobre això als diaris. -La feina de tota la vida. 297 00:32:09,400 --> 00:32:12,720 10.000 hectàrees vell país industrial. 298 00:32:12,800 --> 00:32:19,400 Estem canviant aquesta lletja planta de gas Ser el nou Blenheim. 299 00:32:19,480 --> 00:32:24,600 Un municipi neutre en carboni, o, des d'ahir, la ciutat. 300 00:32:24,680 --> 00:32:30,360 La carta de privilegis va arribar ahir. -Enhorabona. Bonic projecte. 301 00:32:30,440 --> 00:32:37,360 Es diu que la construcció de la ciutat triga cent anys. Ho vaig prometre a les 12. 302 00:32:37,440 --> 00:32:41,120 Ho sento, m'he sortit del tema. 303 00:32:41,200 --> 00:32:43,560 Cooper. -Aquell sopar... 304 00:32:43,640 --> 00:32:48,640 Com he dit, vaig fer una visita. Va insistir i va exigir. 305 00:32:48,720 --> 00:32:52,280 Ereu amics íntims? -Jo crec que sí. 306 00:32:52,360 --> 00:32:56,160 Si el van assassinar ahir, per què t'interessa dilluns? 307 00:32:56,240 --> 00:32:59,840 Cooper podria unir-se també a un altre cas. 308 00:32:59,920 --> 00:33:03,320 A Port Meadow una adolescent va ser violada. 309 00:33:03,400 --> 00:33:09,720 En vaig sentir parlar. El pare de la noia és Treballo a Kidlington. 310 00:33:09,800 --> 00:33:13,200 Kieran Donnelly és el teu empleat? -N'hi ha. No ho sabem. 311 00:33:13,280 --> 00:33:17,480 Creus realment que en Cooper ho té? alguna cosa a veure amb això? 312 00:33:17,560 --> 00:33:22,320 No si estiguessis amb ell fins a les deu. 313 00:33:23,480 --> 00:33:26,360 Què tal ahir a la nit? - Ho sento? 314 00:33:26,440 --> 00:33:31,480 Com vas passar la tarda? -A la feina, és clar. 315 00:33:31,560 --> 00:33:35,200 Pots preguntar a Phoebe, del meu assistent. 316 00:33:35,280 --> 00:33:37,840 Si això fos tot... 317 00:33:39,920 --> 00:33:43,600 Molta sort amb la teva ciutat. -Gràcies. 318 00:34:02,360 --> 00:34:05,160 Nick! Nick! 319 00:34:11,080 --> 00:34:14,440 Podries callar una mica! 320 00:35:11,960 --> 00:35:14,040 La dona d'un policia, víctima d'un accident de velocitat 321 00:35:24,040 --> 00:35:27,160 No deixeu de mirar. La teva casa no és una llar. 322 00:36:02,520 --> 00:36:05,760 No, això no té sentit. 323 00:36:05,840 --> 00:36:12,040 Cooper era l'assetjador? No hi ha indicis d'això. 324 00:36:12,120 --> 00:36:17,200 No hi ha càmeres ni ordinador per a imatges. Mira aquest lloc. 325 00:36:17,280 --> 00:36:20,560 Va espiar la casa de la noia. 326 00:36:20,640 --> 00:36:24,480 Va passar un parell de vegades. -I va expulsar la noia del club informàtic. 327 00:36:24,560 --> 00:36:31,320 Si estiguessis boig per algú, ho faries tot per mantenir-lo a prop. 328 00:36:31,400 --> 00:36:38,080 Reclamen tres homes respectats havent sopat amb ell. 329 00:36:39,520 --> 00:36:43,840 Què és això exactament? S'han menjat caça? 330 00:36:43,920 --> 00:36:49,120 Un colom. Així que no t'ho creus que no hi havia sopar. 331 00:36:49,200 --> 00:36:54,640 Cooper no hauria arribat a Wolvercote per segrestar a Beatrice. 332 00:36:54,720 --> 00:36:57,360 La noia va ser drogada abans de les 10 del vespre. 333 00:36:57,440 --> 00:37:02,280 Quan vam conèixer en Cooper, tenia raó volia que l'observéssim. 334 00:37:02,360 --> 00:37:07,320 Potser era un buscador d'atenció. - Intentava dir alguna cosa. 335 00:37:07,400 --> 00:37:10,480 No es tracta només de la meva dona. 336 00:37:10,560 --> 00:37:15,280 Per què en Cooper vivia aquí? Zona d'estudiants, lluny de la feina. 337 00:37:17,720 --> 00:37:21,960 Això és tot. Número 54. 338 00:37:22,680 --> 00:37:26,520 Es va quedar aquí i somia amb els bons vells temps. 339 00:37:26,600 --> 00:37:32,800 Mentrestant, els vells van continuar les seves vides perfectes. 340 00:37:32,880 --> 00:37:36,680 Per què el van aguantar? Un admirador tan ardent. 341 00:37:36,760 --> 00:37:39,760 Potser eren lleials. 342 00:37:41,280 --> 00:37:45,760 Va ser un dels meus incidents a Oxford, quan un professor va dir: 343 00:37:45,840 --> 00:37:50,240 "Perdoneu, sou d'aquesta ciutat membre?" -Què has dit? 344 00:37:50,320 --> 00:37:56,480 "No, només visc aquí". Aquesta ciutat és "només per a socis". 345 00:37:56,560 --> 00:38:01,200 Cooper estava a fora mirant dins. - Ets igual? 346 00:38:01,280 --> 00:38:04,680 Probablement. - Mira això. 347 00:38:04,760 --> 00:38:10,000 Un llibre de biblioteca vençut. -Harem eunuc. 348 00:38:10,080 --> 00:38:15,640 En préstec fa quatre setmanes. Hobson va dir que Cooper va ser castrat. 349 00:38:15,720 --> 00:38:19,960 Fa mal? - Per tal mutilació hi ha d'haver una raó. 350 00:38:20,040 --> 00:38:24,560 Venjança per la violació de Beatrice? És a dir, si Cooper era culpable. 351 00:38:24,640 --> 00:38:27,840 O algú es va pensar que era culpable. 352 00:38:27,920 --> 00:38:32,000 No parlar de castració a la premsa. 353 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Investigació de violació necessitat d'ampliar-se. 354 00:38:35,720 --> 00:38:40,520 Què passa amb els alumnes? -Agafem declaracions als que estaven a la festa. 355 00:38:40,600 --> 00:38:44,200 Què passa a l'escola? -Preguntem als alumnes i professors. 356 00:38:44,280 --> 00:38:49,120 Un era l'amic de Cooper: Susan Whelton, tècnica de laboratori. 357 00:38:51,680 --> 00:38:55,040 ho sento. Sóc estúpid. 358 00:38:59,160 --> 00:39:03,880 Fa temps que coneixies a Cooper? -Uns 20 anys. 359 00:39:03,960 --> 00:39:06,800 Tots dos érem una mica especials. 360 00:39:06,880 --> 00:39:10,920 Va esmentar l'estudiant? anomenada Beatrice Donnelly? 361 00:39:11,000 --> 00:39:16,720 No. Com pots fins i tot implicar tal cosa? 362 00:39:16,800 --> 00:39:19,840 El coneixies bé? - Molt bé. 363 00:39:19,920 --> 00:39:24,080 Vam assistir a cursos nocturns. Fotografia i tal. 364 00:39:25,320 --> 00:39:32,080 Estaves... - Enamorat? Res tan físic. 365 00:39:32,160 --> 00:39:38,280 Culpo aquesta jaqueta. Va dir això Em sembla a punt per tallar-lo. 366 00:39:38,360 --> 00:39:40,760 Es movia en cercles fins. 367 00:39:40,840 --> 00:39:43,800 Ashton, Matthews, Adebayo. -I d'altres també. 368 00:39:43,880 --> 00:39:45,720 N'hi havia d'altres? -Ho era. 369 00:39:45,800 --> 00:39:50,960 No va dir noms. Va tenir tacte. 370 00:39:51,040 --> 00:39:56,880 Va mencionar Valerie Lewis? -OMS? 371 00:39:56,960 --> 00:40:00,760 No fa cap probabilitat. Oblida't que vaig preguntar. 372 00:40:01,600 --> 00:40:07,840 Quan el vaig veure ahir a la tarda, va venir a donar la mà. 373 00:40:07,920 --> 00:40:14,640 Vaig riure perquè era un gest divertit. Ara m'adono que ell... 374 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 ...per acomiadar-se. 375 00:40:16,800 --> 00:40:20,280 Va dir que ho aconseguiria, el que es mereix. 376 00:40:20,360 --> 00:40:24,440 Què volia dir? Per què es mereixia això? 377 00:40:32,800 --> 00:40:36,080 Beatrice! Vaig arribar a casa. 378 00:40:58,040 --> 00:41:02,120 Ha marxat. Torna a passar, no? 379 00:41:10,920 --> 00:41:16,960 Necessito parlar amb Kieran amb. - Trobarem la noia. 380 00:41:17,040 --> 00:41:21,080 Quant de temps vas marxar? - Ja he dit dues hores. 381 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Estava de compres. 382 00:41:26,240 --> 00:41:27,960 Lewis. 383 00:41:29,200 --> 00:41:32,600 Clar. Ha estat trobat. - Ho vaig dir. 384 00:41:32,680 --> 00:41:37,240 Porta la senyora Donnelly a Binsey. 385 00:41:47,800 --> 00:41:50,200 Espereu aquí. 386 00:41:55,400 --> 00:41:57,040 hola. 387 00:42:00,000 --> 00:42:04,720 No hauries d'estar aquí. Desordres... 388 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 ... una escena de crim. 389 00:42:07,040 --> 00:42:12,000 Com ho saben que va passar aquí? 390 00:42:12,080 --> 00:42:18,040 Van trobar senyals d'una espècie d'aranya - 391 00:42:18,120 --> 00:42:21,320 de la manta que t'envoltava. - Sobre una aranya? 392 00:42:21,400 --> 00:42:27,680 És rar. Es presa aquí. -Poden estar segurs? 393 00:42:27,760 --> 00:42:33,120 No, però és probable. -Podem marxar? 394 00:42:33,200 --> 00:42:36,320 La teva mare té raó. Aquí et refredes. 395 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 Vaig pensar que alguna cosa tornaria ment. - Ha tornat? 396 00:42:46,800 --> 00:42:50,880 M'ho imagino tot però no és el mateix. -No així. 397 00:42:54,880 --> 00:43:00,200 Estaves proper a Cooper? -Molts pensaven que era una broma. 398 00:43:00,280 --> 00:43:05,280 Estava bé, miraculosament. Estava encantat d'ajudar. 399 00:43:06,440 --> 00:43:10,280 Estic parlant d'ell com si fos un nen divertit. 400 00:43:10,360 --> 00:43:14,080 Però diu la mare que és culpable. 401 00:43:16,640 --> 00:43:20,640 La teva mare està bé? - No ho sé. 402 00:43:28,040 --> 00:43:30,200 Hola, Danny. 403 00:43:33,360 --> 00:43:36,360 Ja fa temps. 404 00:43:40,120 --> 00:43:45,880 Vull conèixer Kieran Donnelly. - Clar. Porta l'inspector allà. 405 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Senyor Donnelly. 406 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Senyor Donnelly? 407 00:44:09,760 --> 00:44:12,520 Sergent! 408 00:44:21,760 --> 00:44:28,520 D'alguna manera està de contraban pastilles a la cel·la de retenció. 409 00:44:28,600 --> 00:44:33,080 Investigarem a fons l'assumpte. 410 00:44:33,160 --> 00:44:37,280 Va fer el que va pensar que era millor. 411 00:44:37,360 --> 00:44:40,200 Com és així? - Qui sóc jo per jutjar-lo? 412 00:44:40,280 --> 00:44:43,840 Qui sóc jo per jutjar algú? 413 00:44:43,920 --> 00:44:47,240 La senyora va perdonar molt ràpidament. 414 00:44:47,320 --> 00:44:53,400 Els catòlics no toleren suïcidi. - Les flames de l'infern... 415 00:44:53,480 --> 00:45:00,320 Quan vam agafar Beatrice, la mare no va mostrar suport i va desaparèixer. 416 00:45:00,400 --> 00:45:03,840 Potser això és massa per a ell. 417 00:45:03,920 --> 00:45:08,520 Escolta, hi havia informació del laboratori. -De debò? 418 00:45:08,600 --> 00:45:14,080 Sang a les sabates de Donnelly és de Cooper. - Clar. 419 00:45:15,560 --> 00:45:20,560 hola! Tinc una lesió esportiva. - Així que el cas està resolt. 420 00:45:20,640 --> 00:45:25,800 Segons la sang, es trobava a l'escena del crim. 421 00:45:25,880 --> 00:45:30,160 Això no és suficient per a una condemna per assassinat. - És un bon començament. 422 00:45:30,240 --> 00:45:36,880 Segons l'assistent de laboratori de l'escola Cooper sabia que s'acostava el final. 423 00:45:36,960 --> 00:45:42,760 Creus que Cooper va violar? La de Beatrice? -O protegeix el culpable. 424 00:45:42,840 --> 00:45:45,280 Ho tornem a intentar? 425 00:45:45,360 --> 00:45:48,000 Sí o no? 426 00:45:51,480 --> 00:45:54,160 Només durant una setmana - 427 00:45:54,240 --> 00:45:59,320 acceptem els nostres pitjors malsons i lliurar-se a la burla. 428 00:45:59,400 --> 00:46:03,720 Qui sap, potser ens sorprendrem. Salutacions. 429 00:46:09,880 --> 00:46:15,360 La dona de la Gàrgola? Què és d'un home el secret? -Terres i mammona. 430 00:46:15,440 --> 00:46:20,640 Això està fet per una dona? Hi ha més per a un home que un compte bancari. 431 00:46:20,720 --> 00:46:24,080 Alguna cosa per beure? -Em prenc el mateix que aquest home. 432 00:46:28,960 --> 00:46:32,480 Qui els ha enfadat? -Espero que ho fem. 433 00:46:32,560 --> 00:46:36,360 Almenys ho farem. - Avui és preciosa. 434 00:46:36,440 --> 00:46:39,760 I una part de la roba es va quedar a casa. 435 00:46:39,880 --> 00:46:44,920 Això és una broma per a tu. - Danny, estem com un front. 436 00:46:45,000 --> 00:46:47,800 D'això parla un diplomàtic. 437 00:46:49,360 --> 00:46:55,000 Em va escriure. Va mostrar com ho fas. 438 00:46:58,080 --> 00:47:00,600 et dic què. 439 00:47:00,680 --> 00:47:05,320 Senyors, veniu amb mi. Encara tinc una pregunta. 440 00:47:05,440 --> 00:47:08,520 Sobre què? -L'assassinat d'Oswald Cooper. 441 00:47:08,600 --> 00:47:13,160 Més enllà de la creença! - Tenim altres coses a fer aquí. 442 00:47:13,240 --> 00:47:16,320 Suposo que prefereixes venir voluntàriament. 443 00:47:16,400 --> 00:47:21,160 D'acord. Tractem-ho ara. 444 00:47:28,640 --> 00:47:33,440 Carles? Simó. -Pots trucar al Sebastià? 445 00:47:37,960 --> 00:47:42,000 Puc ajudar-te? Cap de policia Hathaway, policia d'Oxfordshire. 446 00:47:42,080 --> 00:47:48,440 Què li vas fer al meu marit? - Preguntem d'ell sobre Oswald. De Cooper. 447 00:47:48,520 --> 00:47:52,040 Suposo que t'ho va dir. - O així. 448 00:47:56,480 --> 00:47:59,960 Gràcies per esperar. - Disfrutaràs d'això. 449 00:48:00,040 --> 00:48:04,680 D'on? - Assetjament a persones autoritzades. 450 00:48:04,760 --> 00:48:06,880 calla, Gàrgola. 451 00:48:06,960 --> 00:48:09,680 T'agradaria seure? 452 00:48:12,720 --> 00:48:16,560 Podries treure la llengua? -Què? 453 00:48:17,560 --> 00:48:21,320 Si t'agrada. - Realment no encaixa. 454 00:48:21,400 --> 00:48:24,520 Això ho podem fer a través del més dur. 455 00:48:24,600 --> 00:48:28,880 Et arrestaré i et portaré a una cel·la. 456 00:48:30,720 --> 00:48:34,520 D'acord. -Gràcies. 457 00:48:48,440 --> 00:48:51,840 Moltes gràcies a tots. 458 00:48:52,840 --> 00:48:57,000 Puc organitzar un viatge per a tu torna a la festa. 459 00:48:57,080 --> 00:49:02,840 Espera un moment. De què es tracta? - Jo volia per assegurar-vos que heu estat honestos. 460 00:49:02,920 --> 00:49:07,840 D'on? - Sobre les invitacions al sopar del Sr. Cooper. 461 00:49:07,920 --> 00:49:11,920 Dius haver dinat allà el dilluns. No et crec. 462 00:49:12,000 --> 00:49:16,800 Investigarem si coincideixen. -On? 463 00:49:18,320 --> 00:49:24,400 Mentre et diverteixes t'agrada el joc, col·legial... 464 00:49:24,480 --> 00:49:31,360 anomenada Beatrice Donnelly va ser drogada, segrestat i violat. 465 00:49:31,440 --> 00:49:35,360 Lord Adebayou ho sap. El pare de la noia treballa per a ella. 466 00:49:35,440 --> 00:49:40,920 No creus que nosaltres... - Vas afirmar haver anat directament a casa. 467 00:49:41,000 --> 00:49:46,000 Hi ha una foto teva al teu lloc web al teu cotxe a la vora del camp. 468 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 Un parell d'hores després del segrest. 469 00:49:49,040 --> 00:49:55,280 No sé res de cap imatge. - Què hi feies exactament? 470 00:49:55,360 --> 00:50:01,640 No és la teva zona. - Proves demostrar que estàvem a sopar. 471 00:50:01,720 --> 00:50:05,360 Tots tres. Almenys és suficient per a mi. 472 00:50:05,440 --> 00:50:08,720 Vas dir alguna cosa torna a la festa. 473 00:50:08,800 --> 00:50:10,480 Inspector. 474 00:50:13,600 --> 00:50:15,360 Espera un moment. 475 00:50:16,560 --> 00:50:22,440 Acabem de rebre de la forense informació sobre la tassa de Cooper. 476 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 Ell és culpable. 477 00:50:35,000 --> 00:50:41,520 S'ha confirmat que Oswald Cooper va violar Beatrice Donnelly. 478 00:50:42,560 --> 00:50:44,440 La teva amable... 479 00:50:44,520 --> 00:50:49,680 Creus que si continues mentint, em rendeixo. 480 00:50:49,760 --> 00:50:53,000 Jo no faig això. 481 00:50:58,520 --> 00:51:01,640 Vam anar al carrer Randall, tal com es demana. 482 00:51:01,720 --> 00:51:06,400 La porta estava oberta, el menjar era a taula, però l'amfitrió no va arribar. 483 00:51:06,480 --> 00:51:09,720 Al cap d'un parell d'hores vam anar a casa. 484 00:51:09,800 --> 00:51:14,960 Li vam fer un favor. No sabem de cap violació. 485 00:51:15,040 --> 00:51:20,320 Estàs ocupat. Per què ho vas veure? problemes? -Era un vell amic. 486 00:51:20,400 --> 00:51:26,280 Oswald Cooper no era el teu amic. Ell no era gaire de res. 487 00:51:26,360 --> 00:51:29,480 Un eunuc potser? -Què? 488 00:51:30,960 --> 00:51:33,040 Metafòricament. 489 00:51:33,120 --> 00:51:37,480 Un harem eunuc. Significa alguna cosa per a tu? 490 00:51:37,560 --> 00:51:41,480 Que sigui. -Perdoneu, què? 491 00:51:41,560 --> 00:51:47,440 Només estic donant consells. Amb Oswald Cooper tenia amics influents. 492 00:51:47,520 --> 00:51:52,840 He tractat casos més difícils com tu. -Això s'acaba ara. 493 00:51:52,920 --> 00:51:56,440 Carles. Cap massa aviat. 494 00:51:59,320 --> 00:52:01,320 Gavin! 495 00:52:02,720 --> 00:52:04,800 Gavin? 496 00:52:23,160 --> 00:52:26,080 La porta del darrere estava oberta. 497 00:52:27,720 --> 00:52:32,280 El meu marit vindrà aviat. -No facis això. 498 00:52:33,440 --> 00:52:37,520 Què vols? -M'ha enviat Oswald Cooper. 499 00:52:46,600 --> 00:52:51,360 Han mentit des del principi. Ja era hora d'interrogar correctament. 500 00:52:51,440 --> 00:52:57,480 Va ser com un segrest! T'adones de com és això? 501 00:52:57,560 --> 00:53:01,720 Els oykkärkytä no estan inclosos a una ciutat així. -Què? 502 00:53:01,800 --> 00:53:07,000 Hi ha un home a l'hospital, que ja gairebé ha confessat. 503 00:53:07,080 --> 00:53:11,960 Per què vas anar a la guerra amb homes poderosos? 504 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Què té de genial Oxford? -Què? 505 00:53:15,600 --> 00:53:21,800 "Bastards adormits". Per què és això més inadequat aquí que en un altre lloc? 506 00:53:24,760 --> 00:53:29,800 No us acosteu sense proves clares. 507 00:53:29,880 --> 00:53:31,840 Bona nit! 508 00:53:45,520 --> 00:53:51,880 Se'ls acusa d'equivocar-se sobre el certificat? -El joc no val l'espelma. 509 00:53:52,880 --> 00:53:57,440 Vull saber per què ho van fer Un favor per a Cooper. 510 00:53:57,520 --> 00:54:01,040 Això és de "la preciosa Jessamine". 511 00:54:01,120 --> 00:54:05,440 Et recordes de l'animadora de Matthews? cerques? - Va ser alliberat. 512 00:54:05,520 --> 00:54:11,840 Va rebre una coartada a l'últim moment. -D'Oswald Cooper. 513 00:54:11,920 --> 00:54:16,760 Hi havia sopars pagar deutes? 514 00:54:16,840 --> 00:54:20,560 Per què hi eren els altres dos? Què més va dir? 515 00:54:20,640 --> 00:54:23,840 Gargoyle i Cooper eren bons amics. 516 00:54:23,920 --> 00:54:29,520 Van sortir nits de nois un parell de vegades al mes. La dona gairebé no el coneixia. 517 00:54:29,600 --> 00:54:31,560 Estrany. 518 00:54:36,480 --> 00:54:40,760 Què? - És genial que us cuideu. 519 00:54:46,200 --> 00:54:49,200 Suposo que ho vaig deixar sobre la taula. 520 00:54:50,960 --> 00:54:53,240 Aquí. 521 00:54:55,240 --> 00:55:01,480 Eunuc significa el guardià del llit. Potser sabria què fer amb això. 522 00:55:01,560 --> 00:55:05,160 Puc ajudar a eradicar-ho. -Ara a la nit? 523 00:55:05,240 --> 00:55:08,120 Hi ha un abocador d'escombraries al carrer. -Què? 524 00:55:08,200 --> 00:55:15,000 Has d'utilitzar un contenidor d'escombraries. -Com pots... Som policies! 525 00:55:15,080 --> 00:55:16,560 Aleshores no. 526 00:55:34,040 --> 00:55:36,480 Podries ajudar? 527 00:55:40,360 --> 00:55:42,760 Un, dos, tres. 528 00:55:44,640 --> 00:55:46,520 Desapareixem! 529 00:55:49,360 --> 00:55:52,400 Ei, què creus que estàs fent? 530 00:55:54,200 --> 00:55:56,200 Groller. 531 00:55:56,280 --> 00:56:02,040 Com m'heu fet fora d'això? - Cal afluixar una mica, senyor. 532 00:56:08,280 --> 00:56:11,880 No sé quant de temps vam tenir el matalàs. 533 00:56:13,080 --> 00:56:18,920 En llençar coses, preguntant-se si era això. 534 00:56:19,000 --> 00:56:23,520 És l'última peça del meu matrimoni ara desaparegut? 535 00:56:23,600 --> 00:56:26,480 No més records. 536 00:56:28,560 --> 00:56:33,000 Tot i així... només són coses. 537 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Bona nit. 538 00:56:57,640 --> 00:57:00,480 Beu això, et farà bé. 539 00:57:05,080 --> 00:57:08,160 Què és això? - El vaig dibuixar tan bon punt va marxar. 540 00:57:08,240 --> 00:57:09,920 Noia intel·ligent. 541 00:57:10,000 --> 00:57:14,280 Va dir alguna cosa? - Volia diners. 542 00:57:14,360 --> 00:57:18,320 Va dir que es posaria en contacte. Porta el teu talonari de xecs amb tu. 543 00:57:18,400 --> 00:57:21,560 Comproveu llavors. Encantadorament passat de moda. 544 00:57:21,640 --> 00:57:26,360 Va dir que sabia de tu i d'Oswald Cooper. 545 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 De què es tracta? 546 00:57:33,280 --> 00:57:35,960 què has fet 547 00:57:36,040 --> 00:57:38,560 jo... 548 00:57:38,640 --> 00:57:42,480 Estic afalagada que te n'hagis adonat. 549 00:57:45,000 --> 00:57:48,600 Segons el web el cotxe ha estat aquí 17 vegades. 550 00:57:48,680 --> 00:57:52,600 Matthews no era un violador. Per què li molesten les imatges? 551 00:57:52,680 --> 00:57:58,000 Gaudeix de la seva notorietat. -Qui els podria publicar? 552 00:57:58,080 --> 00:58:02,280 Ja saps el que suposo. -Cooper, eh? Estava mort. 553 00:58:02,360 --> 00:58:06,760 Però si realment ho fa sabia que s'estava morint... 554 00:58:06,840 --> 00:58:10,680 seria fàcil per a ell com a geek informàtic organitza la publicació de les imatges. 555 00:58:10,760 --> 00:58:14,640 Per l'endemà del seu assassinat? 556 00:58:14,760 --> 00:58:20,120 Què en dius del llibre? - L'harem eunuc. Potser lectura al vespre. 557 00:58:20,200 --> 00:58:24,920 Res de Harry Potter. Va significar alguna cosa per a ell. 558 00:58:25,000 --> 00:58:29,800 I el que el va castrar? -Per què un eunuc? 559 00:58:29,880 --> 00:58:36,320 A l'eunuc se li permetia estar amb dones mentre el rei està en guerra. 560 00:58:36,400 --> 00:58:41,520 Això és el que va fer Cooper? Tenia un ull posat en les dones? 561 00:58:41,600 --> 00:58:46,280 Adebayou està casat només amb la seva obra. 562 00:58:46,360 --> 00:58:49,640 Anem a dir-ho a la Beatrice. 563 00:58:59,320 --> 00:59:03,000 hola. OMS? 564 00:59:03,080 --> 00:59:06,120 Frank Sportetti. -Com has aconseguit el meu número? 565 00:59:06,200 --> 00:59:11,400 Cooper va dir que hem de parlar amb la teva dona. -Tu no hi vas. 566 00:59:11,480 --> 00:59:13,480 Seguim en contacte. 567 00:59:25,160 --> 00:59:28,280 "Tots dos vam morir sols". 568 00:59:28,360 --> 00:59:34,760 "Però estic en un estupor més dur i en aigües més profundes que ell". 569 00:59:36,840 --> 00:59:39,840 Un dels especials de Morse. 570 00:59:44,160 --> 00:59:47,360 "En aigües més profundes". 571 00:59:50,640 --> 00:59:52,920 Senyora Donnelly... 572 00:59:54,480 --> 01:00:00,120 La noia que va intentar ofegar-se ell mateix... -Qui va salvar Cooper. 573 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 Senyora Donnelly? 574 01:00:03,160 --> 01:00:09,600 Què passaria si Belinda Ashton s'equivoqués? i la noia es va quedar a Oxford? 575 01:00:13,000 --> 01:00:17,400 Per això la Magda va perdonar al seu marit intent de suïcidi. 576 01:00:17,480 --> 01:00:21,240 Perquè ho va provar ell mateix una vegada. 577 01:01:28,920 --> 01:01:34,480 Has vingut al curs d'estiu a estudiar Anglès. -No facis això. 578 01:01:34,560 --> 01:01:38,520 Vas tenir un accident al Tàmesi. 579 01:01:38,600 --> 01:01:41,360 Oswald Cooper et va salvar. 580 01:01:41,440 --> 01:01:47,080 Em va salvar la vida. -On va passar? 581 01:01:47,160 --> 01:01:50,080 Senyora Donnelly. -Ja saps on. 582 01:01:51,320 --> 01:01:55,200 al mateix lloc, on va violar la teva filla. 583 01:01:55,280 --> 01:02:00,680 Per què va fer una cosa així? Volies? et fa mal o et castiga? 584 01:02:00,760 --> 01:02:06,920 Castigar, per què? - Suposo que t'estima. 585 01:02:07,000 --> 01:02:11,080 No t'ha entès així que va agafar la teva filla. 586 01:02:11,160 --> 01:02:13,720 No! Qui va dir això? 587 01:02:13,800 --> 01:02:19,240 Se suposava que era el meu amic. Sabia mantenir un secret. 588 01:02:19,320 --> 01:02:23,040 No li ho has dit al teu marit ofegament? 589 01:02:23,120 --> 01:02:28,480 Pots confirmar On eres la nit de l'assassinat de Cooper? 590 01:02:28,560 --> 01:02:34,480 Jo estava a casa. Vaig intentar tenir cura del meu fill. 591 01:02:39,920 --> 01:02:44,720 Bon dia. - Ho hem de fer alguna vegada reunir-se en circumstàncies més agradables. 592 01:02:44,800 --> 01:02:48,760 Et veus molt entremaliada. Bé, sufocat? 593 01:02:48,840 --> 01:02:52,360 Així sembla. Hi ha vasos sanguinis trencats als ulls. 594 01:02:52,440 --> 01:02:55,680 Mort amb un cable d'asfixia com Cooper. -Sí. 595 01:02:55,760 --> 01:03:01,120 A jutjar per les pistes, l'assassí és el mateix. Però aquest va lluitar. 596 01:03:01,200 --> 01:03:04,280 Hi ha un nom? - Something was found in Kaisliko. 597 01:03:04,360 --> 01:03:08,200 John, do you have that wallet? -N'hi ha. 598 01:03:08,280 --> 01:03:11,840 Gràcies. Mira-ho. 599 01:03:12,480 --> 01:03:15,720 Sr F Sporetti. 600 01:03:16,800 --> 01:03:19,080 L'aigua s'ha fet malbé. 601 01:03:27,480 --> 01:03:31,200 Conec aquesta escriptura. -Què? 602 01:03:32,680 --> 01:03:37,960 L'escriptura de Cooper. Va escriure For Sporetti on the day of his death. 603 01:03:38,040 --> 01:03:42,880 Com ho saps? 604 01:03:47,160 --> 01:03:53,080 We always support each other, right? Quan es necessita? 605 01:03:53,160 --> 01:03:55,160 Per descomptat. 606 01:03:56,440 --> 01:03:59,240 He de respondre. 607 01:04:06,880 --> 01:04:10,320 hola. Hola, Danny. 608 01:04:18,960 --> 01:04:22,480 Danny has been at the office tot el dia. 609 01:04:22,560 --> 01:04:28,800 I have a big pile of paperwork, so I wouldn't have time now. 610 01:04:28,880 --> 01:04:33,320 Frank Sporetti has been stalking you ja fa un parell d'anys. 611 01:04:33,400 --> 01:04:37,800 Va rebre ordres d'allunyament i sentència sobre la dissolució del seu càrrec. 612 01:04:37,880 --> 01:04:43,200 Va trencar un parell de finestres. - És? ha passat alguna cosa recentment? 613 01:04:43,280 --> 01:04:46,080 Hi ha. -Què volia? 614 01:04:46,160 --> 01:04:50,320 Com és així? -Per què t'ha atacat? 615 01:04:50,400 --> 01:04:54,400 Danny sempre ha estat una persona de gent subjecte a esclats de ira. 616 01:04:54,480 --> 01:04:58,160 Per què hauríeu de visitar? coses tristes a través... 617 01:04:58,240 --> 01:05:03,560 Phoebe! Escombrant les coses escombrar-lo sota la catifa no ajudarà. 618 01:05:03,640 --> 01:05:09,040 Frank Sporetti tenia les seves raons odia'm 619 01:05:09,120 --> 01:05:12,360 A principis dels 90 vaig conèixer el seu pare. 620 01:05:12,480 --> 01:05:17,000 El pare no sabia gaire bé l'anglès però tenia un parell de restaurants. 621 01:05:17,080 --> 01:05:22,200 El vaig animar a invertir Cap a un port esportiu prop de Southampton. 622 01:05:22,280 --> 01:05:28,480 El projecte no va ser bo. El seu pare va invertir 150.000 i va perdre una gran part. 623 01:05:28,560 --> 01:05:33,720 Estava en fallida. - Ell es va suïcidar un parell de setmanes després. 624 01:05:33,800 --> 01:05:37,640 S'esmentarà a l'informe de la causa de la mort. 625 01:05:37,720 --> 01:05:41,720 Vaig intentar oblidar els atacs de Frank. 626 01:05:43,080 --> 01:05:47,320 Sobretot, va ser patètic. 627 01:05:47,400 --> 01:05:53,400 Va rebre una carta de Cooper fa una estona. Ho sabíeu? 628 01:05:53,480 --> 01:05:56,400 De què es tractava? - Digues-m'ho. 629 01:05:56,480 --> 01:06:01,160 Com dius, coses escombrar-lo sota la catifa no ajudarà. 630 01:06:01,240 --> 01:06:05,000 Malauradament, no ho sé. 631 01:06:05,080 --> 01:06:07,320 Gràcies. - Això era tot? 632 01:06:07,400 --> 01:06:10,320 De moment, senyor. -"Senyor del Valor". 633 01:06:10,400 --> 01:06:14,240 Ho sento? -Se'l dirigeix ​​com a "senyor del valor". 634 01:06:14,320 --> 01:06:16,160 Oh! 635 01:06:22,880 --> 01:06:27,320 No estàs impressionat per Adebayou? - Ho farà. Ella és encantadora. 636 01:06:27,400 --> 01:06:30,560 Molts agafarien la bala Per al Senyor. 637 01:06:30,640 --> 01:06:32,600 O en dispararien a un. 638 01:06:32,680 --> 01:06:34,880 Un assistent enamorat? 639 01:06:34,960 --> 01:06:39,000 No és prou fort. - Sentimental, senyor. 640 01:06:39,080 --> 01:06:42,840 Vostè diu "senyor", quan has dit alguna cosa dolenta. 641 01:06:42,920 --> 01:06:46,320 A causa de l'escola privada. Així? 642 01:06:47,760 --> 01:06:51,680 Gràcies. Kieran Donnelly es troba entre els vius. 643 01:06:55,920 --> 01:06:59,760 Frank Sportetti. -OMS? 644 01:06:59,840 --> 01:07:06,040 Va ser assassinat mentre tu dormies. Segons el patòleg, l'assassí és el mateix. 645 01:07:06,120 --> 01:07:10,120 Ja no et sospites, si ho volguessis o no. 646 01:07:10,200 --> 01:07:14,760 Em deus una explicació, o què? 647 01:07:20,960 --> 01:07:27,000 Només volia saber com estava l'home fer una cosa així a la filla d'un altre. 648 01:07:31,280 --> 01:07:35,320 Quan la meva filla era petita, caminava en el son. 649 01:07:37,400 --> 01:07:40,520 Una nit vaig sentir obrir-se la porta principal. 650 01:07:40,600 --> 01:07:46,360 Quan vaig mirar cap a fora, es va quedar al mig del camí. 651 01:07:47,440 --> 01:07:50,040 Vaig sortir corrent. 652 01:07:50,120 --> 01:07:55,200 El vaig agafar als meus braços de la mateixa manera un cotxe enrere des del pati. 653 01:07:55,280 --> 01:07:57,280 Es va despertar. 654 01:07:58,640 --> 01:08:01,280 Els seus ulls brillaven. 655 01:08:03,320 --> 01:08:07,840 "Què dimonis estem fent aquí, pare?" 656 01:08:07,920 --> 01:08:10,120 "Beatrice", vaig dir. 657 01:08:11,880 --> 01:08:18,080 "No hi ha res en aquest món, com podria no protegir-te". 658 01:08:18,160 --> 01:08:21,240 Llavors vaig pensar: 659 01:08:21,320 --> 01:08:25,440 "Això és tot el que sóc. Aquesta promesa". 660 01:08:27,560 --> 01:08:32,120 Això és el que fa el pare. Protegeix els seus. 661 01:08:32,200 --> 01:08:38,680 Així que vas anar a Cooper's. - Volia complir la meva promesa. 662 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Quan vaig arribar a casa de l'home... 663 01:08:46,360 --> 01:08:49,840 la porta estava a l'esquena. 664 01:08:49,920 --> 01:08:54,760 Semblava que hagués visitat un animal a ell. 665 01:08:54,840 --> 01:08:58,040 Cooper ja estava mort. -Així doncs. 666 01:08:59,920 --> 01:09:03,400 Cooper i Sportetti. Quina és la connexió? 667 01:09:03,480 --> 01:09:07,600 Tots dos van ser estrangulats. -No s'ha confirmat. 668 01:09:07,680 --> 01:09:12,120 Hi ha la carta que en Cooper va enviar Per Sporetti. -Què deia? 669 01:09:12,200 --> 01:09:17,400 L'aigua l'ha fet malbé. -Com sabem que és d'ell? 670 01:09:18,680 --> 01:09:21,680 També m'ha escrit. 671 01:09:25,960 --> 01:09:30,000 “No deixis de mirar. La teva casa no és una casa". 672 01:09:32,040 --> 01:09:37,480 Què diu Hathaway? - Ell no ho sap. 673 01:09:37,560 --> 01:09:44,600 Segurament és només una broma va enviar just abans de morir. 674 01:09:44,680 --> 01:09:49,080 Humor de l'ascensor penjat. -Potser volia la teva atenció. 675 01:09:49,160 --> 01:09:54,120 Em va cridar l'atenció quan va morir. Aquí no hi havia necessitat de caça del tresor. 676 01:09:54,200 --> 01:09:58,440 Aquesta carta encara és una prova. -Així? 677 01:09:58,520 --> 01:10:01,640 Has de ser objectiu. 678 01:10:05,320 --> 01:10:11,160 Robbie! Només vull dir que no t'acostis massa a ell. 679 01:10:11,240 --> 01:10:16,480 Només per a tu mateix. - Massa tard. 680 01:10:19,040 --> 01:10:21,280 No deixeu de mirar. La teva casa no és una llar. 681 01:10:24,280 --> 01:10:27,080 "No deixeu de mirar". 682 01:10:47,200 --> 01:10:49,120 Huhu! 683 01:13:12,720 --> 01:13:17,040 hola? -Et connectaries amb Abdul Rassamen? 684 01:13:17,120 --> 01:13:19,240 Hathaway? 685 01:13:21,800 --> 01:13:27,080 A causa del destí del pare de Sporetti, vaig decidir investigar altres inversors d'Adebayou. 686 01:13:27,160 --> 01:13:29,600 Ciutat verda? -Sí. 687 01:13:29,680 --> 01:13:35,360 Vaig trobar el nom que hi havia a la carta, que Cooper va enviar a Sporetti. 688 01:13:35,440 --> 01:13:38,440 "Abdul Rassamen, World Trade Center Dubai". 689 01:13:38,520 --> 01:13:44,400 Un gran inversor fictici que aconsegueix altres a confiar en el projecte. 690 01:13:44,480 --> 01:13:51,000 Si voleu comprovar el tipus, hi ha un número en línia, aquí. 691 01:13:51,080 --> 01:13:55,560 Oxford. Centre d'operacions Oswald Cooper. 692 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Aquí podria respondre a correus i trucades. 693 01:13:59,520 --> 01:14:02,920 I per organitzar videoconferències. 694 01:14:03,000 --> 01:14:07,200 Mira. He trobat un clip, on entrena. 695 01:14:10,640 --> 01:14:16,920 Ho farien ell i Adebayou organitzat alguna cosa també per als altres? 696 01:14:17,000 --> 01:14:23,000 No pot ser tot Adebayou a causa de qui més va ajudar? 697 01:14:23,080 --> 01:14:26,160 He de revisar tots els papers. 698 01:14:27,520 --> 01:14:34,480 Com va poder continuar el senyor tant de temps? -Una cullera de plata. "Benvinguts al club". 699 01:14:35,840 --> 01:14:39,800 Fins i tot es va afegir a aquesta imatge. 700 01:14:39,880 --> 01:14:43,800 Potser en Cooper només volia per pertànyer. 701 01:14:46,520 --> 01:14:50,280 Aleshores per què es va girar contra els seus amics? 702 01:14:53,080 --> 01:14:57,800 Tot està al soterrani. No hi està permès ningú. 703 01:14:57,880 --> 01:15:02,400 Com vas trobar el lloc? -"No deixis de mirar." 704 01:15:02,480 --> 01:15:06,640 Mirava des de la finestra dia i nit. 705 01:15:06,720 --> 01:15:11,720 La seva segona casa, la seva veritable casa a través de la carretera. 706 01:15:39,360 --> 01:15:43,600 Què és això? Has portat la teva cartera? - Allà. 707 01:15:43,680 --> 01:15:48,240 Tinc una altra cosa per al teu marit. -Pots triar el teu moment. 708 01:15:48,320 --> 01:15:53,760 Està bé, amor. - Potser ho és millor anar a comissaria. 709 01:16:01,360 --> 01:16:04,400 Us detenc acusat de traïció. 710 01:16:04,480 --> 01:16:08,760 No cal parlar. Silenci pot dificultar la teva defensa. 711 01:16:08,840 --> 01:16:13,160 Tot el que diem es pot fer utilitzar com a prova... senyor de rang. 712 01:16:16,120 --> 01:16:19,280 Per què li fas això? 713 01:16:19,360 --> 01:16:23,680 Truqueu al meu advocat. -Per què..? Danny! 714 01:16:24,920 --> 01:16:30,360 No em miris així, Phoebe. Ens ho vam passar bé. 715 01:16:37,040 --> 01:16:43,120 Senyor Ashton, Hathaway aquí de nou. Si us plau, truqueu tan aviat com pugueu. 716 01:16:47,160 --> 01:16:51,720 Coartades professionals. No m'ho hauria cregut. 717 01:16:51,800 --> 01:16:58,680 Hi ha empreses a Moscou que donen mateix servei. Car, però. 718 01:16:58,760 --> 01:17:03,000 Oswald Cooper no va agafar ni un cèntim. Ell volia... 719 01:17:03,080 --> 01:17:07,280 A la taula gran del local. Tristesa delirant. 720 01:17:07,360 --> 01:17:11,240 Va ser útil? -Sí, i va tenir tacte. 721 01:17:11,320 --> 01:17:17,720 Recomanaríeu els seus serveis? - Podria haver parlat d'ell a algunes persones. 722 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 A les nits de nois. 723 01:17:21,200 --> 01:17:26,360 Així que va servir de portada a la teva dona quan et diverteixes? 724 01:17:26,440 --> 01:17:30,840 Bé, em coneixes. Sóc incurable. 725 01:17:32,120 --> 01:17:36,400 Ell et va seguir. Ho sabíeu? 726 01:17:36,480 --> 01:17:40,600 El va seguir i va fer fotos. 727 01:17:40,680 --> 01:17:45,040 Apareixen al vostre lloc web. 728 01:17:45,120 --> 01:17:50,800 Va ser idea teva, no? Mata a Matthews.com. 729 01:17:50,880 --> 01:17:56,960 Cooper t'ho va configurar. -Tothom necessita notorietat. 730 01:17:57,040 --> 01:18:00,160 Suposo que no ho entens. 731 01:18:03,640 --> 01:18:07,080 Aquest és un lloc estrany per explorar el seu costat fosc. 732 01:18:07,160 --> 01:18:13,040 La meva dona no es va casar amb mi per la meva bellesa, t'ho creguis o no. 733 01:18:13,120 --> 01:18:18,120 Va aconseguir el que volia. Després d'això, es va oblidar de mi. 734 01:18:19,280 --> 01:18:24,120 10 anys de trobades imaginàries amb un amic imaginari. 735 01:18:24,200 --> 01:18:29,120 Volies gelosia. -Només estima una persona gelosa. 736 01:18:29,200 --> 01:18:32,120 La meva dona no estimava. 737 01:18:36,040 --> 01:18:42,840 Què en saps de Frank Sportetti? -Va amenaçar la meva dona. 738 01:18:42,920 --> 01:18:48,120 Us hem d'agrair per això, quan ens vau convidar del festival d'art. 739 01:18:48,200 --> 01:18:52,560 I va endevinar la connexió amb Cooper? Què volia? 740 01:18:52,640 --> 01:18:58,520 Va ser pur xantatge. No, jo no el vaig matar. 741 01:18:58,600 --> 01:19:03,560 Aleshores, qui va matar? - No ho sé. 742 01:19:09,600 --> 01:19:15,960 Aquest és un correu electrònic durant quatre setmanes tornada d'Ashton a Adebayou. 743 01:19:16,040 --> 01:19:19,000 Va anar a Cooper per accident. 744 01:19:19,080 --> 01:19:23,640 "Daniel, com vas aconseguir l'eunuc? 10 milions?" 745 01:19:23,720 --> 01:19:27,600 "Assegureu-vos que no ho facin les seves pilotes tornen a créixer". 746 01:19:27,680 --> 01:19:33,400 eunuc? Tenia un sobrenom inventat per tu? - Em sona. 747 01:19:36,720 --> 01:19:42,280 Va agafar en préstec aquest llibre l'endemà mateix. 748 01:19:42,360 --> 01:19:46,800 Clarament ho volia saber del que se l'acusa. 749 01:19:46,880 --> 01:19:50,600 Home necessari als serralls otomans. 750 01:19:50,680 --> 01:19:53,400 Fiable, enginyós, silenciós. 751 01:19:53,480 --> 01:19:58,240 La posició de l'eunuc no era pitjor. 752 01:19:58,320 --> 01:20:01,320 Cooper no ho veia així. 753 01:20:04,800 --> 01:20:08,200 bon dia... -Per desgràcia, acaba de marxar. 754 01:20:08,280 --> 01:20:13,080 Puc ser d'ajuda? - Demana-li que truqui. 755 01:20:18,280 --> 01:20:21,680 Qui era aquell? -Ningú. 756 01:20:25,680 --> 01:20:29,480 Fa anys que no portes aquest vestit. 757 01:20:36,880 --> 01:20:41,560 Estava pensant en anar a passejar. - Sóc una pedra de molí. 758 01:20:41,640 --> 01:20:44,800 Sóc un pes mort. 759 01:20:44,880 --> 01:20:48,240 No! En absolut. 760 01:21:13,760 --> 01:21:16,840 He intentat molt per protegir-te d'això. 761 01:21:16,920 --> 01:21:19,120 ho hauria entès. 762 01:21:19,200 --> 01:21:25,200 Tu ets tot el que sempre sóc volia no ho puc evitar. 763 01:21:26,680 --> 01:21:32,680 No m'esperava res de gran, només el que funciona per a tu. 764 01:21:32,760 --> 01:21:35,680 No és massa tard, oi? 765 01:21:40,960 --> 01:21:43,040 Ho sento molt. 766 01:21:47,800 --> 01:21:49,960 On vas? 767 01:22:00,560 --> 01:22:03,600 Sporetti sabia d'Adebayou, Sobre Matthews... 768 01:22:03,680 --> 01:22:07,560 I sobre Ashton? -Per això el van voler fer callar. 769 01:22:07,640 --> 01:22:12,000 On és Ashton? - No ho sé. He deixat missatges per tot arreu. 770 01:22:12,080 --> 01:22:18,440 Així que Cooper va violar Beatrice per demostrar que és un home? 771 01:22:18,520 --> 01:22:21,520 Per què al mateix lloc, on vas salvar la mare? 772 01:22:21,600 --> 01:22:27,840 Aquell moment de coratge el va fer entre els fills de l'heroi. 773 01:22:27,920 --> 01:22:32,680 Així que va pensar. Potser ho era enamorat i espiar la noia des del cotxe. 774 01:22:32,760 --> 01:22:37,440 No, no estava espiant la noia. Estava espiant una altra persona. 775 01:22:37,520 --> 01:22:41,240 Ell seguia la gent, que va donar una coartada. 776 01:22:41,320 --> 01:22:45,280 Potser no li interessava nena o mare. 777 01:22:45,360 --> 01:22:48,840 Si només fos allà observant el seu "amic". 778 01:22:48,920 --> 01:22:52,720 Qui al seu torn mirava Beatrice. OMS? 779 01:22:52,800 --> 01:22:55,760 Ashton? -Vés als Donnelly! 780 01:22:55,840 --> 01:22:58,920 Estic vigilant des de l'hospital. 781 01:23:02,920 --> 01:23:05,880 Segur que no vols venir? - Jo no. 782 01:24:14,040 --> 01:24:16,760 Què ara? - Has vist Ashton? 783 01:24:16,840 --> 01:24:20,840 OMS? -Simon Ashton. Has vist? 784 01:24:20,920 --> 01:24:22,720 on és la teva filla 785 01:25:08,640 --> 01:25:10,280 Beatrice? 786 01:25:10,360 --> 01:25:13,880 Cap problema. Només vull xerrar. 787 01:25:13,960 --> 01:25:16,280 No! No! 788 01:25:16,360 --> 01:25:21,040 Et prometo que no et faré mal. Escolta. 789 01:25:21,120 --> 01:25:25,400 Estic aquí assegut. Estàs a salvo, t'ho prometo. 790 01:25:25,480 --> 01:25:28,240 Només vull parlar amb tu. 791 01:25:33,000 --> 01:25:37,480 El vau conèixer una vegada. - Fa molt de temps. 792 01:25:37,560 --> 01:25:41,840 Et vas conèixer a través d'Oswald Cooper. - Va ser una aventura. 793 01:25:41,920 --> 01:25:47,120 Com va acabar l'aventura? -Decebedor. 794 01:25:47,200 --> 01:25:52,760 De què es tracta? -Has mantingut el contacte? 795 01:25:52,840 --> 01:25:59,200 Fa uns mesos ho vaig sentir que ha tornat. 796 01:25:59,280 --> 01:26:03,400 L'agència de cobrament estava enganxada, perquè no tenies feina. 797 01:26:03,480 --> 01:26:08,920 Tu mateix ho has dit tan aviat com arriba cabells grisos, entra al pati. 798 01:26:09,000 --> 01:26:11,480 li vaig dir... 799 01:26:11,560 --> 01:26:14,560 Que Beatrice és la seva filla? 800 01:26:18,400 --> 01:26:20,440 Va dir que ajudaria. 801 01:26:20,520 --> 01:26:27,440 Va dir que la seva vida havia canviat. No sabia que no tenia fills. 802 01:26:27,520 --> 01:26:30,920 Nadal passat Em vaig asseure fora de casa teva. 803 01:26:31,000 --> 01:26:36,240 Volia que mirés per la finestra i veuràs la meva cara. 804 01:26:36,320 --> 01:26:43,160 Des que ens vam tornar A Anglaterra, res no té sentit. 805 01:26:44,200 --> 01:26:48,680 La meva dona i jo no tenim fills. 806 01:26:51,280 --> 01:26:55,480 Llavors aquell home va trucar i vaig amenaçar de dir-ho a la meva dona. 807 01:26:55,560 --> 01:26:59,360 La meva dona està malalta i fràgil. 808 01:27:03,760 --> 01:27:08,200 La situació està fora de les meves mans. 809 01:27:10,160 --> 01:27:12,960 què vols 810 01:27:13,040 --> 01:27:19,560 He matat dos homes amb això setmana. No puc pensar amb claredat. 811 01:27:20,840 --> 01:27:25,440 Només estic intentant aguantar-ho que és important. 812 01:27:25,520 --> 01:27:28,200 Volia conèixer-te. 813 01:27:28,280 --> 01:27:35,160 T'ho volia dir encara que ho diguin què, ho vaig fer per tu. 814 01:27:38,120 --> 01:27:40,360 Ho entens? 815 01:27:41,480 --> 01:27:44,480 Sé què et va passar. 816 01:27:45,560 --> 01:27:47,840 Ho sento molt. 817 01:27:52,600 --> 01:27:54,080 Vinga... 818 01:27:54,160 --> 01:27:57,480 La meva estimada i valenta nena. 819 01:27:57,560 --> 01:27:59,360 Beatrice! 820 01:28:01,080 --> 01:28:04,920 Està tot bé? Obre la porta. 821 01:28:05,000 --> 01:28:07,560 Beatrice, obre la porta! 822 01:28:28,000 --> 01:28:30,360 Kieran! 823 01:28:31,200 --> 01:28:33,440 Solta! 824 01:28:36,000 --> 01:28:39,480 No pots fer-ho millor? Un tipus tan rude. 825 01:28:39,560 --> 01:28:42,160 No, Kieran! 826 01:28:43,280 --> 01:28:48,760 I hi ha la mare. Era una bella. 827 01:28:48,840 --> 01:28:54,280 Vam anar a cavall al Port Al Prat. cavalls espanyols. 828 01:28:54,360 --> 01:28:58,480 No teníem res més en comú. - Això no va ser tot. 829 01:28:58,560 --> 01:29:03,080 Calla. - Deixa que sigui. Pel bé de la teva filla. 830 01:29:03,160 --> 01:29:06,200 què t'ha semblat que pots ser el pare de la noia? 831 01:29:06,280 --> 01:29:11,000 Vaig fer trossos aquell home per culpa de la noia. on eres 832 01:29:11,760 --> 01:29:14,400 Pare! Pare! 833 01:29:14,480 --> 01:29:16,920 Vaig recordar. 834 01:29:17,000 --> 01:29:19,720 Ahir a la nit. 835 01:29:19,800 --> 01:29:23,160 Em vaig despertar i vaig recordar. 836 01:29:23,240 --> 01:29:25,320 Al costat del riu... 837 01:29:26,320 --> 01:29:29,760 Jo i aquell home. 838 01:29:29,840 --> 01:29:34,880 No em podia moure ni parlar. 839 01:29:35,640 --> 01:29:40,200 Volia comptar les estrelles però no podia. 840 01:29:40,280 --> 01:29:43,360 Vas dir que em protegiria. 841 01:29:45,240 --> 01:29:50,800 Protegeix-me ara. Protegeix-me d'això. 842 01:31:37,080 --> 01:31:41,000 Inspector. - Estic prenent un respir. 843 01:31:41,080 --> 01:31:44,080 S'ha trobat alguna cosa? 844 01:31:44,160 --> 01:31:48,840 Sé què estàs pensant. Però t'equivoques. 845 01:31:48,920 --> 01:31:51,640 Ha deixat alguna cosa aquí. 846 01:31:53,160 --> 01:31:56,640 Em va deixar alguna cosa per trobar-se. 847 01:31:56,720 --> 01:32:01,080 Per què sinó hauria enviat una carta? - Deixa que sigui. 848 01:32:02,160 --> 01:32:06,040 Hem examinat tots els documents, paraula i imatge. 849 01:32:06,120 --> 01:32:09,440 I seguim buscant! -No. 850 01:32:09,520 --> 01:32:14,520 No et deixaré fer això. Aquí no hi ha res de la teva dona! 851 01:32:14,600 --> 01:32:17,880 Deixeu-ho en pau! -Com puc? 852 01:32:17,960 --> 01:32:21,320 El pensament està al meu cap ara. 853 01:32:57,440 --> 01:33:00,440 Traducció finlandesa: Sari Tenhunen Grup Iyuno-SDI